1
00:03:43,179 --> 00:03:47,498
Metropoli, tunnettu
aikoja sitten planeetta Maana,

2
00:03:48,444 --> 00:03:50,576
nyt on vakavimman hetkensä edessä.

3
00:03:51,667 --> 00:03:55,298
Lordi Graal on juuri paennut
vankilasatelliitista

4
00:03:55,321 --> 00:03:56,506
missä hänen veljensä,

5
00:03:56,529 --> 00:03:59,239
rauhallisten hallitsija
galaktinen demokratia,

6
00:03:59,262 --> 00:04:00,502
oli karkottanut hänet.

7
00:04:01,420 --> 00:04:03,613
Pahantahtoinen ja voimannälkäinen,

8
00:04:03,636 --> 00:04:06,260
Graalilla on kostosuunnitelmia

9
00:04:06,283 --> 00:04:10,322
joka saattaa muuttua ikuisesti
ihmiskunnan kohtalo.

10
00:05:12,394 --> 00:05:13,235
Se on yksi niistä laivoista

11
00:05:13,258 --> 00:05:14,500
jotka vartioivat vankilasatelliittia.

12
00:05:14,523 --> 00:05:16,485
Mitä se tekee alueellamme?

13
00:05:16,508 --> 00:05:17,785
Yritetään ottaa selvää.

14
00:05:21,428 --> 00:05:23,764
Metropolin turvallisuus
käskee sinut vapaasti liikkeelle

15
00:05:23,787 --> 00:05:25,025
ja valmiustilaan aluksella.

16
00:05:41,769 --> 00:05:43,845
Nuo lentäjät
olivat lampaita, eivät sotilaita.

17
00:05:43,868 --> 00:05:46,836
Veljeni on tehnyt omansa
rauhasta paisunut armeija.

18
00:05:53,220 --> 00:05:55,182
Astrofighter
valmis laukaisuun, sir.

19
00:05:55,205 --> 00:05:57,168
Kuinka kaukana olemme Metropolisista?

20
00:05:57,191 --> 00:05:58,614
Lähestymme painovoimaa.

21
00:06:04,671 --> 00:06:06,084
36 sekunnin vektori.

22
00:06:18,481 --> 00:06:20,472
Älä petä minua, Craven.

23
00:06:20,495 --> 00:06:22,482
Minä huolehdin kaikesta, sir.

24
00:06:22,505 --> 00:06:25,277
Ja varmista, ettei eloonjääneitä ole,

25
00:06:25,300 --> 00:06:27,205
varsinkin Barbara Gibson.

26
00:06:27,228 --> 00:06:28,698
Ymmärrän, herrakuntanne.

27
00:07:06,678 --> 00:07:08,386
Tarkista alkiot.

28
00:07:18,759 --> 00:07:21,636
Barbara Gibson, televiestintä sinulle.

29
00:07:27,503 --> 00:07:29,840
Hei, Tom Tom, onko jotain vialla?

30
00:07:29,863 --> 00:07:32,113
Tule kotiin, Barbara.

31
00:07:32,136 --> 00:07:34,558
Sinun on poistuttava instituutista heti.

32
00:07:34,581 --> 00:07:36,277
Mutta miksi? Mikä hätänä?

33
00:07:54,462 --> 00:07:55,302
Ole kiltti ja ota vastuu puolestani.

34
00:07:55,325 --> 00:07:56,284
Varma.

35
00:08:10,775 --> 00:08:13,365
Vielä yksi tunti tätä ja
sitten lähdetään, luojan kiitos.

36
00:08:15,781 --> 00:08:17,700
Onko sinulla kuumat treffit, Barbara?

37
00:08:20,270 --> 00:08:21,082
Näyttää siltä, että hän on lyönyt

38
00:08:21,105 --> 00:08:22,287
alfa-aallon pillereitä.

39
00:08:23,118 --> 00:08:26,343
GBA3421, pyytää
lupa poistua.

40
00:08:27,779 --> 00:08:28,904
Mene eteenpäin, neiti Gibson.

41
00:09:06,618 --> 00:09:07,395
Se on outoa,

42
00:09:07,418 --> 00:09:08,669
yksi ulkovartijoista on tulossa.

43
00:09:08,692 --> 00:09:09,704
Hänen pitäisi edelleen olla päivystystyössä.

44
00:09:09,727 --> 00:09:10,769
Mitä tapahtuu?

45
00:09:10,792 --> 00:09:13,536
Ei koskaan mitään
täällä tapahtuu, hän on vain tylsistynyt.

46
00:09:24,084 --> 00:09:25,309
Vittu, se on jumissa!

47
00:09:39,528 --> 00:09:40,806
Mene sisään, nopeasti.

48
00:09:43,025 --> 00:09:44,543
Otat sen huoneen.

49
00:10:31,857 --> 00:10:33,946
Graal sanoi, että se voi olla merkitty K:llä,

50
00:10:33,970 --> 00:10:35,267
K Kapitronille.

51
00:10:36,415 --> 00:10:37,802
En näe sitä.

52
00:10:37,825 --> 00:10:38,976
None of them are marked.

53
00:10:40,270 --> 00:10:41,916
Mitä muuta hän sanoi?

54
00:10:41,939 --> 00:10:43,665
Hän puhui oudon muotoisesta.

55
00:10:45,622 --> 00:10:46,804
Kahdeksankulmainen, siinä se!

56
00:10:54,364 --> 00:10:55,563
Ota se ja lähdetään ulos.

57
00:11:01,921 --> 00:11:03,280
Käsittele sitä varovasti.

58
00:11:04,208 --> 00:11:05,934
Jumala tietää, mihin Kraspin sitä haluaa.

59
00:11:17,173 --> 00:11:19,808
Te kaksi menkää eteenpäin, minä olen
täytyy tarkistaa jotain.

60
00:11:19,831 --> 00:11:22,228
Minun on varmistettava, että me
todella tappoi sen tytön.

61
00:11:26,448 --> 00:11:27,602
Vittu, se ei ole hän.

62
00:11:28,422 --> 00:11:30,853
Hän telakkaa minut tähän, jos olen onnekas.

63
00:12:00,662 --> 00:12:03,019
Meillä on Kapitron, herrakuntanne.

64
00:12:04,512 --> 00:12:06,501
And my special request?

65
00:12:07,533 --> 00:12:09,898
Kaikki meni erittäin sujuvasti, sir.

66
00:12:09,921 --> 00:12:12,286
Tapoimme kaikki laboratoriossa,

67
00:12:12,309 --> 00:12:15,074
mutta valitettavasti tyttö
halusit vain ei ollut siellä.

68
00:12:16,600 --> 00:12:19,448
Joten onnistuit
pettymys lopultakin, Craven.

69
00:12:21,315 --> 00:12:25,349
Sinulta on riistetty omasi
etuoikeuksia 100 päiväksi.

70
00:12:25,372 --> 00:12:26,816
Kyllä, herrani.

71
00:12:26,839 --> 00:12:28,038
Suuntaa kohti Noxonia.

72
00:12:29,543 --> 00:12:30,585
Meillä on Kapitron.

73
00:12:30,608 --> 00:12:32,047
Sitä varten todellakin tulin.

74
00:13:05,335 --> 00:13:08,179
Lupaus on pyhä.

75
00:13:08,202 --> 00:13:10,760
Miehen sanan tulee olla hänen side.

76
00:13:11,593 --> 00:13:13,961
Hyödyllisen palvelun tuottaminen

77
00:13:13,984 --> 00:13:18,780
pitäisi olla yhteinen velvollisuus.

78
00:13:18,963 --> 00:13:21,855
Onko se
niin paha kuin pelkään, Nick?

79
00:13:21,878 --> 00:13:23,438
Kaikki vartijat tapettiin,

80
00:13:23,461 --> 00:13:25,362
sekä avaruuteen eksyneet kaksi miestä.

81
00:13:26,971 --> 00:13:29,163
Eikö yksikään selvinnyt hengissä?

82
00:13:29,186 --> 00:13:30,285
Kyllä, Isoveli.

83
00:13:30,308 --> 00:13:32,817
Siellä oli yksinäinen
eloonjäänyt henkilökunnalta.

84
00:13:32,840 --> 00:13:34,342
Hänen nimensä on Barbara Gibson.

85
00:13:34,365 --> 00:13:37,420
Hän ei ollut instituutissa
hyökkäyksen aikaan.

86
00:13:37,443 --> 00:13:39,434
Koskettiko ydinvarastoja?

87
00:13:39,457 --> 00:13:40,441
Ei herra.

88
00:13:40,464 --> 00:13:42,053
Tämä on räikeä sotatoimi.

89
00:13:42,076 --> 00:13:43,319
Meidän on vastattava.

90
00:13:43,342 --> 00:13:44,351
Olkoon sitten niin.

91
00:13:45,212 --> 00:13:47,088
Oikeuden nimissä,

92
00:13:47,111 --> 00:13:49,562
Päätän, että turvallisuusjoukot voivat

93
00:13:49,585 --> 00:13:54,309
tarvittaessa aiheuttaa
kuolema hyökkääjillemme.

94
00:13:54,332 --> 00:13:56,953
Haluan, että joukkomme saadaan valmiiksi.

95
00:14:00,547 --> 00:14:02,538
Tule Tom
Tom, on sinun vuorosi.

96
00:14:02,561 --> 00:14:04,206
Lopeta tuon outo kirjasi lukeminen.

97
00:14:04,229 --> 00:14:06,531
Jos haluat voittaa, sinä
pitää opetella keskittymään.

98
00:14:15,939 --> 00:14:17,729
Voinko käyttää tietokonetta?

99
00:14:17,752 --> 00:14:18,711
Tietenkin.

100
00:14:19,593 --> 00:14:20,805
Olenko koskaan sanonut ei?

101
00:14:24,456 --> 00:14:27,067
Siinä olet kuudessa liikkeessä
menetät planeettasi.

102
00:14:34,813 --> 00:14:38,473
Olen pahoillani, olet hävinnyt, Barbara.

103
00:14:38,496 --> 00:14:41,925
Uskomatonta, näin on käynyt
olla jonkinlaista taikuutta.

104
00:14:41,948 --> 00:14:44,659
En voi voittaa sinua edes tietokoneella

105
00:14:44,682 --> 00:14:47,188
joka voi ratkaista 18 tuntematonta
neljänteen tehoon.

106
00:14:49,256 --> 00:14:51,880
Missä Heliosissa teit?
oppia pelaamaan niin hyvin?

107
00:14:51,903 --> 00:14:54,383
Paikassa monen aionin päässä täältä.

108
00:14:54,406 --> 00:14:56,656
No, missä se olikaan,

109
00:14:56,679 --> 00:15:00,425
hämmästyttävä taitosi, kaikki
sinusta on palapeli.

110
00:15:00,448 --> 00:15:02,178
Olet minulle mysteeri, Tom Tom.

111
00:15:03,412 --> 00:15:04,282
Miksi?

112
00:15:04,305 --> 00:15:06,093
No, olet yksi oudoimmista oppilaista

113
00:15:06,116 --> 00:15:07,503
Minut on koskaan lähetetty.

114
00:15:07,526 --> 00:15:09,718
En tiedä sinusta mitään.

115
00:15:09,741 --> 00:15:12,998
Jopa nimesi on
salaperäinen, Lokun Dharma.

116
00:15:13,021 --> 00:15:14,696
Lokun Nihua Dharma.

117
00:15:14,719 --> 00:15:16,566
Näetkö? Mikä nimi.

118
00:15:16,589 --> 00:15:18,258
En osaa edes lausua sitä.

119
00:15:18,281 --> 00:15:20,421
Voi, se tarkoittaa "Viisauden valtamerta";

120
00:15:20,444 --> 00:15:21,684
mutta pidän myös Tom Tomista.

121
00:15:24,300 --> 00:15:25,658
Et ole vieläkään kertonut minulle

122
00:15:25,681 --> 00:15:27,119
miksi sait minut lähtemään laboratoriosta.

123
00:15:30,370 --> 00:15:31,671
Jätä meidät hetkeksi, kiitos.

124
00:15:31,694 --> 00:15:33,039
Kyllä, Isoveli.

125
00:15:34,283 --> 00:15:35,699
Hyvä, että et maininnut

126
00:15:35,722 --> 00:15:37,928
katoaminen
Kapitron Grovenista.

127
00:15:39,174 --> 00:15:41,942
Jos sana leviää viidelle maakunnalle,

128
00:15:41,965 --> 00:15:43,668
tulee yleinen paniikki.

129
00:15:43,691 --> 00:15:46,313
Sir, en edes minä
kerrottiin Kapitronista.

130
00:15:47,432 --> 00:15:48,991
Onko se todella niin vaarallista?

131
00:15:49,014 --> 00:15:51,603
Kyllä, valitettavasti.

132
00:15:51,626 --> 00:15:54,688
Se oli löytö
nerokkaimmat tiedemiehet

133
00:15:54,711 --> 00:15:58,514
jotka Metropolilla on ollut
tällä vuosisadalla, tohtori Krespin.

134
00:15:58,537 --> 00:16:01,967
Sillä on valta muokata
miehen solurakenne

135
00:16:01,990 --> 00:16:05,769
ja muuntaa hänet
jonkinlaista hirviötä

136
00:16:06,622 --> 00:16:08,843
yli-inhimillisillä voimilla.

137
00:16:08,866 --> 00:16:11,433
Ja Groven Institute
rahoittanut tällaista tutkimusta?

138
00:16:11,456 --> 00:16:13,763
Hän saattoi tehdä käytännössä mitä halusi,

139
00:16:13,786 --> 00:16:16,381
Barbara Gibsoniin asti
sattui törmäämään

140
00:16:16,404 --> 00:16:18,888
kauhistuttavia tuloksia
tästä uudesta säteilystä

141
00:16:20,058 --> 00:16:21,327
ja ilmoitti minulle välittömästi.

142
00:16:23,396 --> 00:16:25,128
Kraspin otettiin kiinni,

143
00:16:25,151 --> 00:16:28,091
hänen tutkimuksensa pysähtyi ja
Kapitron takavarikoi.

144
00:16:28,114 --> 00:16:29,875
Hänet pantiin syrjään
metallinen ohjaussatelliitti

145
00:16:29,898 --> 00:16:31,601
mutta kaksi vuotta sitten hänet pelastettiin.

146
00:16:31,624 --> 00:16:35,713
Nick, meidän täytyy ottaa selvää
missä Kraspin on säilytetty.

147
00:16:36,602 --> 00:16:39,395
Suosittelen ottamaan yhteyttä
Rouva Gibson, heti.

148
00:16:40,486 --> 00:16:41,445
Selvä, sir.

149
00:17:12,163 --> 00:17:14,918
Metropolin turvallisuus, tunnusta.

150
00:17:22,003 --> 00:17:24,163
Delta 240 -pyynnön kuittaus.

151
00:17:29,730 --> 00:17:31,704
No, se näyttää kauniilta
huono, eikö niin, Kip?

152
00:17:31,727 --> 00:17:32,504
Olemme poissa kurssista

153
00:17:32,527 --> 00:17:34,898
ja meidän automaattinen navigointi
tietokonejärjestelmä on poissa,

154
00:17:34,921 --> 00:17:37,380
eivätkä he kuule sanaakaan mitä sanon.

155
00:17:40,815 --> 00:17:42,318
Punainen hälytys, punainen hälytys.

156
00:17:43,265 --> 00:17:46,040
Ihmettelen mitä sisällä
tapahtuu Metropolis?

157
00:17:48,817 --> 00:17:51,355
Metropolin turvallisuus, tunnusta.

158
00:17:51,378 --> 00:17:53,657
Metro, kuuletko minua?

159
00:17:53,680 --> 00:17:56,563
Metropolin turvallisuus, tunnusta.

160
00:17:56,586 --> 00:17:58,737
Metro!

161
00:18:13,066 --> 00:18:15,206
Heillä on omat ongelmansa,

162
00:18:15,229 --> 00:18:17,105
mutta minulla on omani.

163
00:18:17,128 --> 00:18:19,793
Olen kysynyt heiltä kolme kertaa
korvaamaan tuon asian.

164
00:18:29,497 --> 00:18:31,635
Onko virtapiirisi tukossa tai jotain?

165
00:18:31,658 --> 00:18:33,390
Tämä ei ole pelien aika.

166
00:18:33,413 --> 00:18:35,490
Kuka muuten ohjelmoi sinut?

167
00:18:35,513 --> 00:18:37,720
Jos haluat pelata pelejä,
mennä ulos leikkimään.

168
00:18:45,726 --> 00:18:47,948
Ei hätää, Kip.

169
00:18:47,971 --> 00:18:49,329
Älä huoli, poika.

170
00:18:49,352 --> 00:18:51,142
Selviämme tästä jotenkin.

171
00:18:51,165 --> 00:18:51,941
Tiedätkö, pahin
se voi tapahtua meille

172
00:18:51,964 --> 00:18:54,919
vietämme 2000 vuotta
keskeytetyssä animaatiossa.

173
00:18:59,940 --> 00:19:01,439
No, päihittää silti pöytätyön.

174
00:19:06,960 --> 00:19:10,677
Miksi, se näyttää yhdeltä
vanhat komentoalukset, Kip.

175
00:19:10,700 --> 00:19:11,965
Taidan seurata sitä.

176
00:19:27,445 --> 00:19:31,162
Sir, tuo vanha X 37 on
lähettää stressisignaalin.

177
00:19:31,185 --> 00:19:32,243
Ohita se.

178
00:19:37,199 --> 00:19:38,209
Hän ei vastaa meille.

179
00:19:38,232 --> 00:19:41,014
Missä kosmoksessa niin tehtiin
saako avaruusjockey ajokorttinsa?

180
00:19:43,528 --> 00:19:44,685
Siksi kaikki näyttäisi

181
00:19:44,708 --> 00:19:46,584
osoittamaan tohtori Kraspinia.

182
00:19:46,607 --> 00:19:47,566
Etkö ole samaa mieltä?

183
00:19:48,448 --> 00:19:49,455
En voi uskoa sitä,

184
00:19:50,750 --> 00:19:52,709
kaikki ystäväni Groven Institutessa.

185
00:19:53,943 --> 00:19:55,014
Voit kiittää onnellisia tähtiäsi

186
00:19:55,037 --> 00:19:56,539
lähdit instituutista, kun lähdit.

187
00:19:56,562 --> 00:19:57,600
Varoittiko kukaan sinua?

188
00:19:58,518 --> 00:19:59,972
Tom Tom!

189
00:20:16,510 --> 00:20:17,829
Onko se Tom Tom?

190
00:20:17,852 --> 00:20:19,297
Kyllä, hän on oppilaani.

191
00:20:19,320 --> 00:20:20,279
Kuka hän muuten on?

192
00:20:21,880 --> 00:20:22,762
Ja keitä he ovat?

193
00:20:22,785 --> 00:20:24,159
En tiedä.

194
00:20:24,182 --> 00:20:26,173
Miten outoja vaatteita heillä onkaan.

195
00:20:26,196 --> 00:20:28,102
Minulla ei todellakaan ole aavistustakaan, keitä he ovat.

196
00:20:30,857 --> 00:20:31,816
Kysytään häneltä.

197
00:20:33,561 --> 00:20:34,862
Keitä nuo kaksi olivat, poika?

198
00:20:34,885 --> 00:20:35,840
Ulkomaalaiset.

199
00:20:35,863 --> 00:20:37,422
Sen verran pystyin näkemään.

200
00:20:37,445 --> 00:20:38,802
- Mitä he halusivat?
- Ei mitään.

201
00:20:38,825 --> 00:20:41,220
He puhuivat sinulle, Tom Tom.

202
00:20:41,243 --> 00:20:43,951
Kyllä he olivat, mutta he
ei halunnut mitään.

203
00:20:45,444 --> 00:20:48,902
Tom Tom, mikä sai minut
poistutko instituutista tänään?

204
00:20:48,925 --> 00:20:50,830
Aavistus, Barbara.

205
00:20:50,853 --> 00:20:52,668
Jotkut saattavat kutsua sitä aavistukseksi.

206
00:20:54,449 --> 00:20:55,807
Ehkä niin, poika.

207
00:20:55,830 --> 00:20:57,936
Mutta sanoisin, että hän oli helvetin onnekas.

208
00:20:57,959 --> 00:21:00,037
Joka tapauksessa meidän olisi parempi
ryhtyä hommiin.

209
00:21:00,060 --> 00:21:01,504
Nyt haluan sinun kertovan
minulle kaikki mitä tiedät

210
00:21:01,527 --> 00:21:03,205
Kapitronista ja tohtori Kraspinista.

211
00:21:15,538 --> 00:21:17,840
Meillä on a
19 sekunnin vektori, isä.

212
00:21:28,140 --> 00:21:30,011
Aktivoi retroraketit.

213
00:23:15,373 --> 00:23:17,678
Tyytyväinen, rouva?

214
00:23:17,701 --> 00:23:20,095
En ole koskaan, Kraspin, ja sinä tiedät sen.

215
00:23:20,118 --> 00:23:23,084
Miten voin olla, kun tiedän
vaikutus kestää vain yhden päivän?

216
00:23:24,261 --> 00:23:27,949
Enkö minä luvannut sinulle
kaava kun lähdimme Noxonista?

217
00:23:27,972 --> 00:23:30,136
Kärsivällisyyttä, rouva.

218
00:23:30,159 --> 00:23:31,862
Sillä välin hänen herransa sänky

219
00:23:31,885 --> 00:23:33,819
kunnioitetaan jatkossakin

220
00:23:33,842 --> 00:23:36,609
katoamattomalla kauneudellasi.

221
00:23:36,632 --> 00:23:38,451
Mutta muista rouva,

222
00:23:38,474 --> 00:23:41,644
tiede on voittanut iän,

223
00:23:41,667 --> 00:23:44,653
mutta se ei tule koskaan onnistumaan
kuoleman voittamisessa.

224
00:25:46,010 --> 00:25:48,321
Joten voimakas ystäväsi on tullut,

225
00:25:49,124 --> 00:25:50,683
aivan kuten hän oli luvannut.

226
00:25:50,706 --> 00:25:53,273
Hänen herruutensa pitää aina lupauksensa,

227
00:25:53,296 --> 00:25:55,501
varsinkin kun se on sisällä
hänen kiinnostuksensa tehdä niin.

228
00:25:56,317 --> 00:25:58,293
Muista se, Kraspin.

229
00:26:09,750 --> 00:26:11,283
Ja muista, jos se ei olisi ollut minua,

230
00:26:11,306 --> 00:26:13,320
olisit vielä mukana
mielenhallintasatelliitti

231
00:26:14,155 --> 00:26:15,973
ja jatkuvassa sedaatiossa.

232
00:26:15,996 --> 00:26:17,671
Käytin kaikkia käytettävissäni olevia resursseja

233
00:26:17,694 --> 00:26:18,850
asettamaan sinut tänne.

234
00:26:18,873 --> 00:26:20,174
Ja me molemmat tiedämme miksi, eikö niin?

235
00:26:20,197 --> 00:26:22,849
Seerumin kaava ei ole
niin korkea hinta maksettava

236
00:26:22,872 --> 00:26:24,461
ottaen huomioon kaiken, mitä olen sinulle tehnyt,

237
00:26:24,484 --> 00:26:26,673
ja haluan sen ennen kuin lähdemme Noxonista.

238
00:26:27,591 --> 00:26:29,985
Etkö luota minuun Lady Agatha?

239
00:26:30,008 --> 00:26:32,488
Enkö anna sinulle päivittäisiä annoksia?

240
00:26:32,511 --> 00:26:34,070
Et ole vanhentunut minuuttiakaan

241
00:26:34,093 --> 00:26:36,084
siitä lähtien kun olet ollut täällä, oletko?

242
00:26:36,107 --> 00:26:38,584
En luota keneenkään ja sinä tiedät sen.

243
00:26:48,910 --> 00:26:52,254
Tervetuloa Noxoniin, kaikkivoipa Herrani.

244
00:26:52,277 --> 00:26:55,476
Olet kauniimpi
kuin muistan, Lady Agatha.

245
00:26:55,499 --> 00:26:57,369
Voisi sanoa, että aika on pysähtynyt sinulle.

246
00:26:59,585 --> 00:27:01,633
Onnitteluni, tohtori Kraspin.

247
00:27:01,656 --> 00:27:02,899
Sinä ja rouvani olette luoneet

248
00:27:02,922 --> 00:27:05,460
an extraordinary base of operations.

249
00:27:05,483 --> 00:27:08,740
Sinulle, herra, ja sinun
Metropolin valloitus.

250
00:27:08,763 --> 00:27:10,638
Mikä ei tule olemaan helppo tehtävä.

251
00:27:10,661 --> 00:27:12,998
Työvoiman ja kaluston lisäksi

252
00:27:13,021 --> 00:27:16,076
Metropolilla on myös omaisuutta
valtavat ydinvoimavarat.

253
00:27:16,099 --> 00:27:19,845
Suunnitelmani on petollisen yksinkertainen, sir.

254
00:27:19,868 --> 00:27:22,809
Minä luon sinulle
humanoidien armeija,

255
00:27:22,832 --> 00:27:25,715
tuhoutumattomia ihmisrobotteja.

256
00:27:25,738 --> 00:27:27,556
Tarvitsen vain salaisen elementin,

257
00:27:27,579 --> 00:27:29,423
jonka toivottavasti olet hankkinut minulle.

258
00:27:30,341 --> 00:27:31,498
Olen.

259
00:27:31,521 --> 00:27:32,620
Hyökkäys instituuttia vastaan

260
00:27:32,643 --> 00:27:34,257
meni aivan suunnitelmien mukaan.

261
00:27:35,059 --> 00:27:38,460
Ja tyttö, tapettiinko hänet?

262
00:27:38,483 --> 00:27:40,733
Valitettavasti Barbara
Gibson ei ollut instituutissa

263
00:27:40,756 --> 00:27:41,766
kun mieheni hyökkäsivät.

264
00:27:42,856 --> 00:27:46,487
Mutta kerro miksi
vihaatko häntä niin paljon?

265
00:27:46,510 --> 00:27:49,825
Hän tuhosi vuosien työni,

266
00:27:49,848 --> 00:27:51,491
sitoi minut turvapaikkaan!

267
00:27:53,070 --> 00:27:55,953
Vain hänen kuolemansa voi tyydyttää minut.

268
00:27:55,976 --> 00:27:58,326
Olen varma, että teemme
on toinen mahdollisuus.

269
00:28:08,827 --> 00:28:10,051
Aion katsoa taakse,

270
00:28:10,074 --> 00:28:11,752
katso, voinko vapauttaa positronit.

271
00:28:12,405 --> 00:28:13,417
Anna buzz kanavalla kaksi

272
00:28:13,440 --> 00:28:15,023
jos toimintavalo syttyy.

273
00:29:00,074 --> 00:29:03,351
Se on juuri se ihminen, jonka tarvitsen.

274
00:29:27,222 --> 00:29:28,510
En ymmärrä mikä on vialla.

275
00:29:28,533 --> 00:29:29,732
En voi hallita häntä, Kip.

276
00:30:06,092 --> 00:30:09,455
Hienoa, olemme kuin olisimme
imetään magneettiseen tyhjyyteen!

277
00:30:36,539 --> 00:30:38,421
Unohdatko sinut? Päinvastoin.

278
00:30:39,655 --> 00:30:41,905
Neljä vuotta maanpaossa, neiti,

279
00:30:41,928 --> 00:30:44,038
vain teroitti minun
halu nähdä sinut uudelleen.

280
00:30:44,921 --> 00:30:46,192
Se on minulle erittäin ilahduttavaa

281
00:30:46,215 --> 00:30:48,638
tietää, että olen ollut mukana
ajatuksesi koko tämän ajan.

282
00:30:48,661 --> 00:30:50,853
Kuten näet, olet
ollut myös minun.

283
00:30:50,876 --> 00:30:52,407
Ja kaiken tämän työn tarkoituksena on auttaa sinua palautumaan

284
00:30:52,430 --> 00:30:54,188
voima, joka on oikeutetusti sinun.

285
00:30:55,134 --> 00:30:56,262
Se on minulle suuri kunnia

286
00:30:56,285 --> 00:30:58,650
olla tulevaisuuden rakastama
Metropolin hallitsija

287
00:30:58,673 --> 00:31:00,172
ja koko galaksi.

288
00:31:01,004 --> 00:31:04,203
Sitäkö siis tavoittelet, voima?

289
00:31:04,226 --> 00:31:07,164
Kyllä, mutta vain jos minä
voi jakaa sen kanssasi.

290
00:31:11,764 --> 00:31:14,158
Teidän herrautenne, rouva
Agatha, tule nopeasti.

291
00:31:14,181 --> 00:31:16,543
Olen luomassa ensimmäisen humanoidini!

292
00:31:26,207 --> 00:31:27,498
Saatan olla väärässä, mutta luulen, että olemme laskeutuneet

293
00:31:27,521 --> 00:31:29,522
yhdellä Chloe-järjestelmän kuusta.

294
00:31:29,545 --> 00:31:31,655
Tunnelma on
sama kuin planeetallamme.

295
00:31:33,458 --> 00:31:35,161
Jos näin on,

296
00:31:35,184 --> 00:31:36,945
siellä pitäisi olla Metropoli-asutus.

297
00:31:36,968 --> 00:31:40,599
Kun laiva saapui
Noxonin gravitaatiokenttä,

298
00:31:40,622 --> 00:31:43,188
anturit paljastivat sen
hän on jättiläinen mies

299
00:31:43,211 --> 00:31:44,652
optimaalisessa kunnossa,

300
00:31:46,088 --> 00:31:48,626
joten sain hänet kiinni
estää hänen generaattorinsa

301
00:31:48,649 --> 00:31:50,752
magneettisilla purkauksilla.

302
00:31:52,073 --> 00:31:54,725
Oletko aivan varma, että hän on
sopiiko kokeeseen?

303
00:31:54,748 --> 00:31:55,768
Sopiva?

304
00:31:58,230 --> 00:31:59,185
Hän on täydellinen!

305
00:31:59,208 --> 00:32:01,366
Kuinka aiot muuttaa
hänestä humanoidi?

306
00:32:02,574 --> 00:32:03,990
Se mikrokärki kestää

307
00:32:04,013 --> 00:32:07,126
tuskin yksi gramma kiteytynyttä Kapitronia

308
00:32:07,149 --> 00:32:09,571
aktivoituu mikroydinvarauksella,

309
00:32:09,594 --> 00:32:11,384
joka laukaisee mutaation;

310
00:32:11,407 --> 00:32:13,455
ja pystymme siihen
arvioida tuloksia

311
00:32:13,478 --> 00:32:14,805
heti räjähdyksen jälkeen.

312
00:32:15,866 --> 00:32:19,725
Muista Kraspin enemmän kuin
maineesi on vaakalaudalla.

313
00:32:21,074 --> 00:32:22,806
Jos sinun pitäisi epäonnistua?

314
00:32:22,829 --> 00:32:24,734
Kraspin on omistautunut menestyksellesi

315
00:32:24,757 --> 00:32:26,227
sellaisena kuin olen, herrani.

316
00:32:27,979 --> 00:32:29,136
Ravistin sinua, vai mitä?

317
00:32:29,159 --> 00:32:30,948
Joo, se voisi olla huonompikin.

318
00:32:30,971 --> 00:32:33,225
Pieni silikoninen rauhoittava aine
kutsuu minut alas.

319
00:32:39,890 --> 00:32:41,565
Minun täytyy varmaan mennä takaisin

320
00:32:41,588 --> 00:32:43,454
ja pelastaa yksi niistä eksonofoneista

321
00:32:43,477 --> 00:32:45,155
jotta voimme asettaa hätäsignaalin.

322
00:32:47,342 --> 00:32:49,822
Tiedätkö Kipin, teillä robodogilla on

323
00:32:49,845 --> 00:32:51,405
melkoinen etu meihin miehiin verrattuna.

324
00:32:52,665 --> 00:32:54,719
Sinun ei tarvitse täyttää raportteja.

325
00:32:54,742 --> 00:32:56,448
Nähdään minuutin kuluttua.

326
00:34:08,702 --> 00:34:10,398
Se toimi, se toimi!

327
00:34:10,421 --> 00:34:14,812
Hän on muunnettu kohteesta
ihmisestä humanoidi.

328
00:34:14,835 --> 00:34:17,603
Teidän herrautenne, Lady Agatha,

329
00:34:17,626 --> 00:34:20,279
Haluan sinun todistavan henkilökohtaisesti

330
00:34:20,302 --> 00:34:23,278
mielenosoitus
mitä humanoidi voi tehdä.

331
00:36:08,510 --> 00:36:10,820
Hän on melko ärtynyt, eikö?

332
00:36:35,965 --> 00:36:38,193
Katso häntä, hän taistelee ennen kuin ajattelee!

333
00:36:41,741 --> 00:36:43,300
Kuinka pysäytämme hänet nyt?

334
00:36:43,323 --> 00:36:46,724
Hyvin erikoisella huumausainekaasulla.

335
00:36:46,747 --> 00:36:47,706
Näytän sinulle.

336
00:37:15,026 --> 00:37:16,733
Näet herrani ja rouvani,

337
00:37:16,756 --> 00:37:20,355
tämä on nyt se anturi
hallitsee olennon aivoja.

338
00:37:25,588 --> 00:37:27,579
Tämän anturin kanssa

339
00:37:27,602 --> 00:37:31,348
humanoidi tottelee
mikä tahansa impulssi, jota ruokimme hänelle.

340
00:37:31,371 --> 00:37:32,299
Hyvä, sitten otamme hänet

341
00:37:32,322 --> 00:37:33,851
Metropolikseen tänä iltana.

342
00:37:33,874 --> 00:37:35,520
Olen varma, että turvallisuutta on tiukennettu

343
00:37:35,543 --> 00:37:37,074
Grovenin hyökkäyksen jälkeen.

344
00:37:37,097 --> 00:37:38,052
Sen parempi.

345
00:37:38,075 --> 00:37:40,008
Se tulee olemaan hänen voimiensa täydellinen testi.

346
00:37:40,031 --> 00:37:41,907
Saanko tietää hänen ensimmäisen käskynsä?

347
00:37:41,930 --> 00:37:45,558
Hyvin, tilaan
hänet tappamaan Isoveli.

348
00:37:46,419 --> 00:37:49,186
Kyllä, heiltä riistetty,

349
00:37:49,209 --> 00:37:51,833
Metropolis on armoillasi.

350
00:37:51,856 --> 00:37:54,567
Milloin tärkein
Kapitron-kärki on valmis?

351
00:37:54,590 --> 00:37:56,005
Yhdessä viikossa.

352
00:37:56,028 --> 00:37:58,911
Seitsemän päivän päästä Metropolis
asutetaan

353
00:37:58,934 --> 00:38:02,652
humanoidien armeija käskystäsi.

354
00:38:55,728 --> 00:38:58,093
Humanoidi, sinun tulee
olla ensimmäinen laatuaan

355
00:38:58,116 --> 00:39:00,539
iskeä kauhua
vihollisteni sydämet.

356
00:39:00,562 --> 00:39:02,064
Sinun tulee marssia pääkaupunkiin

357
00:39:02,087 --> 00:39:03,560
etkä lopeta ennen kuin veljeni

358
00:39:03,583 --> 00:39:05,772
lepää massaksi murskattuna jalkojesi juuressa.

359
00:39:28,528 --> 00:39:30,305
Metropoli
kuollut edellä, sir.

360
00:39:33,131 --> 00:39:35,180
Valmistaudu ottamaan humanoidi alas.

361
00:39:35,203 --> 00:39:37,481
Sinun tulee jättää hänet
aivan kaupungin ulkopuolella.

362
00:39:37,504 --> 00:39:38,907
Todella hyvä, herrani.

363
00:40:01,787 --> 00:40:03,203
Katkaise magneettinen kaiku.

364
00:40:03,226 --> 00:40:04,568
Se voi käynnistää hälytyksen.

365
00:40:14,389 --> 00:40:16,866
Sammuta reaktorit
hiljaista kosketusta varten.

366
00:40:22,761 --> 00:40:24,110
Siinä se, mennään.

367
00:40:59,671 --> 00:41:01,891
Hyödyllisen palvelun tuottaminen

368
00:41:01,914 --> 00:41:06,002
sen pitäisi olla ihmiskunnan yhteinen velvollisuus.

369
00:41:06,025 --> 00:41:08,981
Jokainen oikeus sisältää vastuun,

370
00:41:10,185 --> 00:41:12,743
jokainen tilaisuus on velvollisuus.

371
00:41:13,763 --> 00:41:16,138
Kukaan ei pääse sisään
kaupunki ilman lupaa.

372
00:41:16,161 --> 00:41:17,228
Onko sinulla passi?

373
00:41:22,893 --> 00:41:24,377
Soita hälytys, nopeasti!

374
00:41:25,771 --> 00:41:27,450
Pysähdy missä olet!

375
00:41:28,411 --> 00:41:30,943
Neljännen sektorin tietoturvaloukkaus.

376
00:41:33,291 --> 00:41:34,809
Tunkeilijan on lopetettava.

377
00:41:36,162 --> 00:41:38,403
Tunkeilijan on lopetettava.

378
00:41:38,426 --> 00:41:39,832
Pysähdy lain nimeen!

379
00:41:39,855 --> 00:41:43,265
Kaikki turvallisuus
pakottaa tunkeilijavaroituksen.

380
00:41:43,288 --> 00:41:44,815
Ammu hänet, siellä on uusi laki!

381
00:41:47,659 --> 00:41:49,700
Kaikki turvallisuusjoukot,

382
00:41:49,723 --> 00:41:51,546
tunkeilija varoitus.

383
00:41:56,965 --> 00:41:59,123
Sektorin kuudennen tietoturvaloukkaus.

384
00:42:00,471 --> 00:42:03,050
Sektorin kuudennen tietoturvaloukkaus.

385
00:42:06,817 --> 00:42:08,335
Tunkeilijan on lopetettava.

386
00:42:14,670 --> 00:42:16,269
Pysy erossa hänestä.

387
00:42:26,256 --> 00:42:27,692
Uuden lain nimissä

388
00:42:27,715 --> 00:42:30,978
ampua hänet kuoliaaksi.

389
00:42:40,843 --> 00:42:42,329
Suojaa palatsi hinnalla millä hyvänsä!

390
00:42:50,962 --> 00:42:52,809
Mitä se on, Nick?

391
00:42:52,832 --> 00:42:54,478
Isoveli, sinun täytyy
poistu rakennuksesta heti.

392
00:42:54,501 --> 00:42:55,916
Ulkona on jonkinlainen mutantti

393
00:42:55,939 --> 00:42:56,838
ja hän on menossa tähän suuntaan.

394
00:42:56,861 --> 00:42:58,304
Emme näytä pystyvän pysäyttämään häntä.

395
00:42:58,327 --> 00:43:00,389
Ei mikään aseistamme
ole mitään vaikutusta häneen.

396
00:43:01,751 --> 00:43:03,627
Sir, olet antanut minulle erityisen tehtävän

397
00:43:03,650 --> 00:43:05,468
ja yritän toteuttaa sen.

398
00:43:05,491 --> 00:43:06,792
Nyt Groven on vahvistettu

399
00:43:06,815 --> 00:43:08,317
ja voit ottaa hallinnan siellä.

400
00:43:08,340 --> 00:43:10,331
Se on ainoa paikka, jossa
Voin taata turvallisuutesi

401
00:43:10,354 --> 00:43:11,696
ja viiden vanhimman.

402
00:43:12,799 --> 00:43:14,675
Selvä Nick, minä menen.

403
00:43:14,698 --> 00:43:15,657
Tähän suuntaan, sir.

404
00:43:38,830 --> 00:43:40,655
Hän on Groven Institutessa.

405
00:43:40,678 --> 00:43:42,386
Mene Groven-instituuttiin.

406
00:44:18,769 --> 00:44:21,856
Sanoit tämän asian
ilmaantui vahingoittumattomana laserin jälkeen,

407
00:44:21,879 --> 00:44:25,682
neurotoksinen ja mikro
ydiniskuja sitä vastaan?

408
00:44:25,705 --> 00:44:27,898
Kyllä, herra, hän näyttää tuhoutumattomalta.

409
00:44:27,921 --> 00:44:29,713
Vain ydinkuoret
näyttävät tekevän hänestä vahvemman.

410
00:44:29,736 --> 00:44:32,702
Sitten tiedän, että tämän täytyy olla
Kapitron, jonka kanssa olemme tekemisissä.

411
00:44:32,726 --> 00:44:34,170
Mitä muuta voit kertoa minulle?

412
00:44:34,193 --> 00:44:36,184
Vain taistelun aikana,

413
00:44:36,207 --> 00:44:37,648
yksi miehistäni löysi tämän.

414
00:44:50,478 --> 00:44:53,821
Kohde 1X-5A vahvistettu

415
00:44:53,844 --> 00:44:56,928
Metropoliksen henkilökortti
siirtokunnan tarkastaja Golob,

416
00:44:56,951 --> 00:44:58,539
lähti kaksi vuotta sitten,

417
00:44:58,562 --> 00:44:59,834
matkalla Chloeen.

418
00:44:59,857 --> 00:45:01,100
Ensimmäisenä vapaaehtoiseksi,

419
00:45:01,123 --> 00:45:02,481
yhteys katkesi matkalla,

420
00:45:02,504 --> 00:45:04,405
oletettavasti kadonnut tai lopetettu.

421
00:45:05,323 --> 00:45:07,401
Odota hetki, olen kuullut hänestä.

422
00:45:07,424 --> 00:45:09,415
Hän on iso, kiltti, lempeä ihminen.

423
00:45:09,438 --> 00:45:10,850
Ei enää, pelkään.

424
00:45:11,826 --> 00:45:14,075
Sitä osaa hänestä ei ole enää olemassa.

425
00:45:14,098 --> 00:45:16,406
Haluan tietää kuka on tämän takana.

426
00:45:16,429 --> 00:45:18,852
Meillä ei ole vihollisia galaksimme ulkopuolella.

427
00:45:18,875 --> 00:45:21,498
Pelkään, että vihollinen on
tulevat läheltä.

428
00:45:21,521 --> 00:45:23,020
Mitä, jopa galaksin sisällä?

429
00:45:24,168 --> 00:45:26,607
- Se voi olla vain Graal.
- Veljeni.

430
00:45:35,217 --> 00:45:36,000
Olemme punaisessa hälytystilassa.

431
00:45:36,023 --> 00:45:37,124
Kaikki omalla asemallaan.

432
00:45:37,147 --> 00:45:38,721
Sir.

433
00:46:46,953 --> 00:46:48,905
Ehkä vielä on mahdollisuus, sir,

434
00:46:48,928 --> 00:46:50,747
mutta meidän on kiire.

435
00:46:50,770 --> 00:46:51,921
Sitä sinä ajattelet.

436
00:46:54,021 --> 00:46:56,095
Kukaan ei voi pysäyttää sitä ihmishirviötä.

437
00:46:57,214 --> 00:46:58,253
Mutta meidän on yritettävä.

438
00:46:59,056 --> 00:47:00,015
tähän suuntaan.

439
00:47:17,900 --> 00:47:19,374
Siinä se, sir.

440
00:47:19,397 --> 00:47:20,378
Se on ainoa toivomme.

441
00:47:25,928 --> 00:47:27,833
Tuo pallo on valmistettu kryptonmetallista,

442
00:47:27,856 --> 00:47:30,685
mutta tämä erikoislehti meillä
asetettuna se on vielä vahvempi.

443
00:47:34,847 --> 00:47:35,894
Katso nyt.

444
00:47:38,501 --> 00:47:40,813
Sen voima on 800 000 krikeä.

445
00:47:40,836 --> 00:47:42,103
Mikään rakenne ei voi vastustaa sitä.

446
00:47:42,126 --> 00:47:44,627
Siitä syystä minä
toi sinut Groveniin.

447
00:47:58,403 --> 00:48:02,962
Kraspin, Graal tekisi
kuin uutinen humanoidista.

448
00:48:02,985 --> 00:48:04,171
Olen syntetisoinut hänet

449
00:48:04,194 --> 00:48:06,530
Isoveljen magneettikentässä.

450
00:48:06,553 --> 00:48:07,882
Sano hänelle, että älä huoli.

451
00:48:07,905 --> 00:48:10,537
Humanoidi löytää
hänen veljensä ja tappaa hänet.

452
00:48:10,560 --> 00:48:11,615
Missä hän on nyt?

453
00:48:11,638 --> 00:48:12,597
Groven.

454
00:49:17,330 --> 00:49:20,607
Groven, Barbara Gibson
täytyy olla siellä nyt.

455
00:49:26,834 --> 00:49:27,793
Tule takaisin!

456
00:49:34,219 --> 00:49:37,576
Barbara Gibson ensin
tappaa Barbara Gibson.

457
00:49:43,454 --> 00:49:45,232
Tapa ensin Barbara Gibson.

458
00:49:51,364 --> 00:49:53,444
Oletko loukkaantunut?

459
00:49:53,467 --> 00:49:54,426
Ei

460
00:49:55,193 --> 00:49:56,206
En tiedä ketä meidän pitää kiittää,

461
00:49:56,229 --> 00:49:59,339
mutta olen varma, että Helios kiitollinen.

462
00:50:19,649 --> 00:50:20,546
Herra komentaja.

463
00:50:20,569 --> 00:50:21,346
Mikä se on?

464
00:50:21,369 --> 00:50:22,934
Olemme kohta
astua heidän turvallisuussektorilleen.

465
00:50:22,957 --> 00:50:23,798
No mitä siitä?

466
00:50:23,821 --> 00:50:25,322
Veljesi
on soittanut täyden hälytyksen.

467
00:50:25,345 --> 00:50:26,784
Olemme alttiita hyökkäyksille.

468
00:50:28,338 --> 00:50:30,127
Haluaisin jäädä,

469
00:50:30,150 --> 00:50:31,764
mutta se ei ole riskin arvoista.

470
00:50:40,652 --> 00:50:42,528
Tilaa uusi rec
kommandot Metropolisissa

471
00:50:42,551 --> 00:50:43,765
pitää silmällä humanoidia,

472
00:50:43,788 --> 00:50:45,980
ja laukaista partiolaivan
vahvistuksia varten.

473
00:50:46,003 --> 00:50:48,541
Pysymme poissa heidän turvallisuussektoristaan.

474
00:50:48,564 --> 00:50:50,118
Kyllä, herrani.

475
00:51:05,337 --> 00:51:06,488
Mikä hätänä, Barbara?

476
00:51:07,697 --> 00:51:08,681
Henkemme ovat vaarassa

477
00:51:08,704 --> 00:51:12,015
enkä löydä sitä
tein vastahumanoidisia muistiinpanoja.

478
00:51:12,990 --> 00:51:14,202
He ovat ainoa toivomme.

479
00:51:29,087 --> 00:51:30,046
Hanki hänet!

480
00:51:41,416 --> 00:51:42,430
Mene pois, Tom Tom!

481
00:52:05,811 --> 00:52:07,614
Tom Tom, juokse karkuun, nopeasti!

482
00:53:24,216 --> 00:53:26,897
Palautukoon olemuksesi kehoosi.

483
00:53:26,920 --> 00:53:29,800
Anna minun kurkottaa sinua
sydämeesi ja sieluusi.

484
00:54:21,039 --> 00:54:24,610
Tom Tom, joku auta minua pelastamaan Tom Tom.

485
00:54:27,628 --> 00:54:28,587
Tom Tom!

486
00:54:35,251 --> 00:54:36,028
Hän oli matkalla tähän suuntaan

487
00:54:36,051 --> 00:54:37,298
ennen kuin menetimme hänen signaalinsa.

488
00:54:40,719 --> 00:54:41,917
Menen katsomaan tänne.

489
00:54:52,716 --> 00:54:55,199
Hei, katso, minä löysin tytön!

490
00:55:24,722 --> 00:55:26,353
Tiesin, että olet vaarassa.

491
00:55:28,680 --> 00:55:29,808
Tule, Barbara.

492
00:55:29,831 --> 00:55:32,081
Luojan kiitos aina
ilmesty oikeaan aikaan.

493
00:55:32,104 --> 00:55:34,152
Olen paras oppilaanne.

494
00:55:34,175 --> 00:55:36,768
Ja keitä nuo kaksi ovat
vieraita, jotka pelastivat henkeni?

495
00:55:37,887 --> 00:55:39,993
He ovat muinaisen oikeuden pitäjiä.

496
00:55:40,016 --> 00:55:41,518
Mutta kuinka sinä...

497
00:55:41,541 --> 00:55:43,633
Tarkoitan, humanoidin kanssa?

498
00:55:43,656 --> 00:55:46,118
Sinulla ei ole mitään
pelkää häntä enää.

499
00:55:47,381 --> 00:55:49,600
Hän ei ole enää kenenkään hallinnassa.

500
00:55:51,985 --> 00:55:55,867
Tom Tom, kuka sinä olet?

501
00:55:55,890 --> 00:55:57,489
Lokani Wawa Dharm.

502
00:55:58,401 --> 00:56:01,540
Usko minuun, olen täällä auttamassa sinua.

503
00:56:21,101 --> 00:56:23,722
Tule Golob, olen ystäväsi.

504
00:56:24,813 --> 00:56:26,468
Nimeni on Barbara.

505
00:56:26,491 --> 00:56:28,256
Barbara, sano se.

506
00:56:33,472 --> 00:56:34,910
Barbara.

507
00:56:38,853 --> 00:56:40,585
Opit nopeasti.

508
00:56:40,608 --> 00:56:42,743
Jos hän vain ymmärtäisi,

509
00:56:42,766 --> 00:56:43,779
ehkä hän voisi auttaa meitä

510
00:56:43,802 --> 00:56:46,627
ja kerro meille missä Dr.
Kraspin ja Graal ovat.

511
00:56:46,650 --> 00:56:50,192
Voisimme kokeilla jotain
uuden ystävämme apua.

512
00:56:52,318 --> 00:56:55,917
Keskity yhtä lujasti kuin sinä
voi Graalille ja tohtori Kraspinille.

513
00:57:16,917 --> 00:57:17,876
Katso, Golob.

514
00:57:18,846 --> 00:57:20,285
Katso ja muista.

515
00:57:26,182 --> 00:57:27,770
Ole kiltti ja yritä puhua.

516
00:57:27,793 --> 00:57:29,554
Sinun on kerrottava meille, missä he ovat.

517
00:57:29,577 --> 00:57:31,473
Missä tohtori Kraspin ja Graal ovat?

518
00:57:34,773 --> 00:57:36,211
Ei, ei, Noxon.

519
00:57:39,992 --> 00:57:41,580
Oi, Golob, sinä teit sen!

520
00:57:41,603 --> 00:57:42,826
Mene, yritä uudelleen, kiitos.

521
00:57:42,849 --> 00:57:44,080
Noxon.

522
00:57:45,257 --> 00:57:47,737
Noxon on kuu Chloe-järjestelmässä.

523
00:57:47,760 --> 00:57:49,118
Kyllä, minun on hankittava tämä

524
00:57:49,141 --> 00:57:50,096
Nickille ja Isoveljelle.

525
00:57:50,119 --> 00:57:51,273
Voi kiitos, Golob.

526
00:57:54,608 --> 00:57:55,663
Pitäkää huolta toisistanne!

527
00:57:59,010 --> 00:58:00,512
Tule.

528
00:58:03,181 --> 00:58:04,268
Nyt nukut.

529
00:58:05,336 --> 00:58:07,071
Ja kun nukut,

530
00:58:07,094 --> 00:58:09,603
muistat enemmän siitä, kuka olet.

531
00:58:09,626 --> 00:58:12,538
Tulet näkemään itsesi
ihmisenä taas kerran.

532
00:58:12,561 --> 00:58:14,897
Autan sinua tulemaan todelliseksi omaksesi.

533
00:58:14,920 --> 00:58:16,048
Luota minuun, ystävä.

534
00:58:16,071 --> 00:58:17,413
Luota omaan ihmisyytesi.

535
00:58:37,333 --> 00:58:39,295
He ottivat Barbaran!

536
00:58:39,318 --> 00:58:42,143
Jos tohtori Kraspin saa hänet käsiinsä,

537
00:58:42,166 --> 00:58:43,406
edes minä en voi auttaa!

538
00:58:44,324 --> 00:58:47,636
Sinä itket, se on se
tärkein merkki kaikista.

539
00:58:50,568 --> 00:58:51,980
Ihmisyytesi on palaamassa.

540
00:59:20,892 --> 00:59:23,338
Tohtori Kraspinin
entinen avustaja, Herrani.

541
00:59:24,201 --> 00:59:26,221
Entä humanoidi?

542
00:59:26,244 --> 00:59:27,803
Tappoiko hän Isoveljen?

543
00:59:27,826 --> 00:59:29,472
Ei, Isoveli on edelleen elossa.

544
00:59:29,495 --> 00:59:30,965
Hän murskaa sinut kuin mato.

545
00:59:31,768 --> 00:59:32,919
Vie hänet pois.

546
00:59:35,710 --> 00:59:37,122
Kerro mitä tapahtui.

547
00:59:38,126 --> 00:59:39,913
Humanoidi epäonnistui
noudattamaan käskyjäsi, herra,

548
00:59:39,936 --> 00:59:41,265
ja menetimme yhteyden.

549
00:59:43,392 --> 00:59:44,519
Takaisin Noxoniin.

550
00:59:44,542 --> 00:59:46,703
Kuuntelen mitä Kraspin sanoo tästä.

551
01:00:08,710 --> 01:00:09,953
Hyökkäämään Noxoniin suoraan

552
01:00:09,976 --> 01:00:12,226
on liian suuri riski sen väestölle.

553
01:00:12,249 --> 01:00:13,751
Ymmärrän sen,

554
01:00:13,774 --> 01:00:15,963
mutta Barbara Gibsonin henki on vaarassa.

555
01:00:17,457 --> 01:00:19,243
Sama koskee meitä kaikkia.

556
01:00:20,363 --> 01:00:22,612
Sir, anna minun mennä.

557
01:00:22,635 --> 01:00:23,763
Yksittäinen kommandohyökkäys

558
01:00:23,786 --> 01:00:26,180
on ainoa mahdollisuutemme pelastaa Barbara

559
01:00:26,203 --> 01:00:27,702
ja Kapitronin talteenotto.

560
01:00:32,689 --> 01:00:33,920
Jos sinä
luule, että siellä on toivon säde,

561
01:00:33,943 --> 01:00:35,971
mennä, mutta ei yksin.

562
01:00:41,225 --> 01:00:42,002
Hei hei!

563
01:00:42,025 --> 01:00:43,171
Anna hänen lähestyä.

564
01:00:45,624 --> 01:00:47,413
Golob mennä.

565
01:00:47,436 --> 01:00:51,038
Barbara ystäväni.

566
01:00:51,061 --> 01:00:53,096
Nyt tiedän, että toivoa on.

567
01:01:04,818 --> 01:01:07,215
Hei, meillä taitaa olla seuraa.

568
01:01:13,676 --> 01:01:16,271
Mitä Helios teet täällä?

569
01:01:16,294 --> 01:01:17,106
Menin sinun tietäsi,

570
01:01:17,129 --> 01:01:19,838
joten ajattelin tehdä
tule mukaan.

571
01:01:19,861 --> 01:01:21,651
Poika, sinun täytyy olla
painovoima-alueen ulkopuolelle.

572
01:01:21,674 --> 01:01:22,888
Mitä muuten teet encorea varten?

573
01:01:22,911 --> 01:01:24,614
Oletan, että voit
lentää jollakin näistä laivoista.

574
01:01:24,637 --> 01:01:27,089
Tietysti se on paljon
helpompaa kuin levitointi.

575
01:01:27,112 --> 01:01:27,953
Voin vain sanoa,

576
01:01:27,976 --> 01:01:30,282
olet yksi oudoimmista
pieniä lapsia, joita olen koskaan tavannut.

577
01:01:30,305 --> 01:01:31,289
Nyt haluan sinun kertovan minulle

578
01:01:31,312 --> 01:01:33,246
kuinka onnistuit hiipimään
avaruusterminaaliin.

579
01:01:33,269 --> 01:01:36,153
Juttelin vain vähän
vartijoiden kanssa silmästä silmään.

580
01:01:48,431 --> 01:01:50,451
No, minä hajaan.

581
01:01:50,474 --> 01:01:51,251
Lapsi, yksi näistä päivistä

582
01:01:51,274 --> 01:01:53,671
sinun täytyy opettaa
minulle muutamia temppujasi.

583
01:01:54,013 --> 01:01:55,169
Tarvitsemme jonkinlaista apua,

584
01:01:55,192 --> 01:01:56,151
se on varma.

585
01:02:39,960 --> 01:02:41,878
Tervetuloa takaisin Noxoniin, sir.

586
01:02:49,656 --> 01:02:53,201
Ah, neiti Gibson, oletko valmis

587
01:02:53,224 --> 01:02:55,356
maksamaan minulle tekemistäsi vääryydestä?

588
01:02:56,245 --> 01:02:58,495
Aiot maksaa
samoin, tohtori Kraspin,

589
01:02:58,518 --> 01:03:00,998
vääristyneiden ja pahojen tekojenne vuoksi.

590
01:03:01,021 --> 01:03:03,069
En ole varma, että mitään, ei edes kuolemaani,

591
01:03:03,092 --> 01:03:04,721
aikoo estää sen.

592
01:03:04,744 --> 01:03:06,810
Se riittää, Kraspin.

593
01:03:06,833 --> 01:03:08,943
Tämä palkinto on yhtä paljon
minun kuin se on sinun

594
01:03:10,170 --> 01:03:11,871
enkä vahingoita sitä.

595
01:03:12,961 --> 01:03:13,920
Vie hänet pois.

596
01:03:25,361 --> 01:03:27,752
Käsillä oleva ongelma,
Kraspin, ei ole tyttö.

597
01:03:28,728 --> 01:03:30,460
Sinun pakkomielteinen kostonhaluasi

598
01:03:30,483 --> 01:03:32,586
on jo maksanut minulle
useita arvokkaita miehiä.

599
01:03:33,676 --> 01:03:35,149
Mitä haluan tietää

600
01:03:35,172 --> 01:03:36,300
Siksi humanoidin tehtävä

601
01:03:36,323 --> 01:03:37,880
onnistui vain osittain.

602
01:03:38,711 --> 01:03:41,795
No, anturilla täytyy olla
vaurioitui tappelun aikana.

603
01:03:41,818 --> 01:03:43,407
menetin yhteyden,

604
01:03:43,430 --> 01:03:45,075
mutta se on paljon vähemmän todennäköistä

605
01:03:45,098 --> 01:03:47,435
humanoidien armeijan kanssa.

606
01:03:47,458 --> 01:03:49,017
Toivon niin.

607
01:03:49,040 --> 01:03:51,177
Sinun vuoksesi, Kraspin.

608
01:04:15,855 --> 01:04:18,306
Olemme mukana
Noxonin magneettikenttä.

609
01:04:18,329 --> 01:04:20,545
On aika vaihtaa
retroraketeissa.

610
01:04:25,147 --> 01:04:28,761
Siinä ne menevät.

611
01:04:28,784 --> 01:04:29,898
He ovat kiinni meistä!

612
01:04:34,009 --> 01:04:34,968
Pidä tiukasti kiinni!

613
01:04:39,936 --> 01:04:41,438
Täytyy varmaan saada
tottunut taistelemaan takaisin.

614
01:04:41,461 --> 01:04:43,625
Tom Tom, sinä sanoit
voisi lentää tätä kauhaa.

615
01:04:43,648 --> 01:04:44,607
No, nähdään.

616
01:05:14,733 --> 01:05:19,528
Voi!

617
01:06:48,256 --> 01:06:50,506
Mennään mukaan
Hypergalaktinen tähtien säde.

618
01:06:50,529 --> 01:06:53,067
Nuo kuusi idioottia eivät voineet
räjäyttää vanhan roskakorin.

619
01:08:52,461 --> 01:08:53,708
Mitä Heliosissa tapahtui?

620
01:08:54,734 --> 01:08:56,351
Golob pelasti henkemme.

621
01:08:56,374 --> 01:08:57,931
Hän onnistui laskemaan aluksen maihin.

622
01:08:59,050 --> 01:09:02,019
Voin vain sanoa, että olen iloinen
päätit tulla mukaan.

623
01:09:02,042 --> 01:09:03,138
Missä me muuten olemme?

624
01:09:04,948 --> 01:09:06,507
Noxon on kunnossa

625
01:09:06,530 --> 01:09:08,233
ja sen ulkonäön perusteella,

626
01:09:08,257 --> 01:09:09,497
Sanoisin, että olemme jumissa.

627
01:09:25,634 --> 01:09:26,577
Se on robodog,

628
01:09:26,600 --> 01:09:28,891
cannapack X3, hallituksen kysymys.

629
01:09:28,914 --> 01:09:30,761
Hieno näyte sekin.

630
01:09:30,784 --> 01:09:32,406
Ihmettelen mitä hän tekee täällä.

631
01:09:34,870 --> 01:09:36,700
Hän haluaa isäntänsä seuraavan häntä.

632
01:09:40,164 --> 01:09:41,315
Joten missä hänen isäntänsä on?

633
01:09:42,465 --> 01:09:43,939
Täällä.

634
01:09:43,962 --> 01:09:45,696
Yritä muistaa, Golob.

635
01:09:47,923 --> 01:09:48,882
Kip!

636
01:09:51,239 --> 01:09:54,109
Kip!

637
01:10:05,011 --> 01:10:08,020
Luulen, että hän haluaa näyttää meille jotain.

638
01:10:08,043 --> 01:10:10,131
Selvitetään mitä, tule!

639
01:10:23,103 --> 01:10:25,657
Ihmettelen mitä se
raketti on hallissa.

640
01:10:25,680 --> 01:10:27,613
Heillä on jotain
iso juttu siellä alhaalla.

641
01:10:27,636 --> 01:10:30,289
Luulen, että Graal on
yhtä hullu kuin tuo tiedemies.

642
01:10:30,312 --> 01:10:32,504
Lady Agatha ei koskaan
voisi valita oikean miehen.

643
01:10:32,527 --> 01:10:35,170
Jos hän olisi antanut minulle mahdollisuuden, olisin...

644
01:10:36,038 --> 01:10:37,521
Hei, mikä se on?

645
01:10:37,544 --> 01:10:38,529
Se on eläin.

646
01:10:38,552 --> 01:10:40,129
Ei, se ei ole, sinä idiootti.

647
01:10:40,152 --> 01:10:42,042
Se on robotti, ja ehkä se on Graalin.

648
01:10:42,065 --> 01:10:44,841
Ehkä se on nälkäinen.

649
01:10:46,510 --> 01:10:47,550
Kip, nopeasti!

650
01:10:50,742 --> 01:10:52,792
Mitä tapahtuu?

651
01:11:17,209 --> 01:11:19,027
Kun tämä ohjus osuu Metropoliin,

652
01:11:19,050 --> 01:11:21,156
taistelukärki räjähtää,

653
01:11:21,179 --> 01:11:25,472
säteilevä Kapitron kauttaaltaan
planeetan ilmakehään.

654
01:11:25,495 --> 01:11:27,256
Ja sitten, Herrani,

655
01:11:27,279 --> 01:11:29,903
sinulla on humanoidien armeija.

656
01:11:29,926 --> 01:11:31,485
Kun saan takaisin Metropolin,

657
01:11:31,508 --> 01:11:33,879
voimme siirtyä valloittamaan
muu galaksi.

658
01:12:06,005 --> 01:12:08,053
Valmistelut laukaisuun.

659
01:12:08,077 --> 01:12:09,147
Minusta tulee kaksi iridiumhippua

660
01:12:09,170 --> 01:12:11,190
ne räjähtävät tunnin sisällä.

661
01:12:11,213 --> 01:12:12,884
Mutta ensin meidän on löydettävä Barbara.

662
01:12:17,715 --> 01:12:18,753
Barbara.

663
01:12:22,203 --> 01:12:25,412
Kuten näette, Kraspin
ja olen pitänyt lupauksemme.

664
01:12:25,435 --> 01:12:27,618
Ja minä pidän omani, rouva.

665
01:12:27,641 --> 01:12:28,800
Auta minua toteuttamaan suunnitelmani

666
01:12:28,823 --> 01:12:30,668
ja sinusta tulee kuningattareni,

667
01:12:30,691 --> 01:12:31,561
aivan kuten lupasin.

668
01:12:31,584 --> 01:12:33,948
Niitä on useita
yksityiskohdat minun täytyy selvittää.

669
01:12:33,971 --> 01:12:35,898
Tavataan laboratoriossani tunnin kuluttua.

670
01:12:59,918 --> 01:13:01,484
Hei, mistä olet kotoisin?

671
01:14:29,880 --> 01:14:30,839
Stop!

672
01:14:35,497 --> 01:14:37,189
Nyt tulet kanssamme.

673
01:14:37,212 --> 01:14:39,042
Graal on iloinen nähdessään sinut.

674
01:14:50,283 --> 01:14:51,242
Tule.

675
01:15:20,844 --> 01:15:23,928
Ihanteellinen malli, eikö niin?

676
01:15:23,951 --> 01:15:26,313
Tiedän, että katsot, rouva.

677
01:15:28,756 --> 01:15:32,070
Hän tulee olemaan
tehokkain annos seerumia

678
01:15:32,093 --> 01:15:33,529
Olen koskaan antanut sinulle.

679
01:15:43,861 --> 01:15:44,821
Pysähdy missä olet!

680
01:16:41,061 --> 01:16:44,986
Barbara!

681
01:16:45,009 --> 01:16:46,329
Älä huoli, Barbara.

682
01:16:46,352 --> 01:16:48,413
Me saamme sinut ulos
täällä vaikka mitä.

683
01:16:48,946 --> 01:16:50,184
Humanoidin
taistelevat heidän puolestaan,

684
01:16:50,207 --> 01:16:52,112
se ei ole mahdollista!

685
01:16:52,135 --> 01:16:53,094
Tapa hänet.

686
01:16:55,842 --> 01:16:56,942
Olla varovainen!

687
01:17:01,600 --> 01:17:02,559
Peitä meidät, poika.

688
01:17:05,341 --> 01:17:06,986
Aiot maksaa tästä,

689
01:17:07,009 --> 01:17:08,626
Kraspin, sinä osaamaton typerys.

690
01:17:08,649 --> 01:17:12,108
Odota, voin silti neutraloida ne.

691
01:17:19,381 --> 01:17:20,535
Narkoottinen kaasu.

692
01:17:28,940 --> 01:17:31,977
Nopeasti, koko huone
tankkaa bensaa.

693
01:17:41,945 --> 01:17:43,123
Kivut!

694
01:17:43,146 --> 01:17:44,076
Kraspin, tarvitsen seerumin.

695
01:17:44,099 --> 01:17:45,712
Odota muutama minuutti,

696
01:17:45,735 --> 01:17:47,174
olemme pian Graalin laivalla.

697
01:18:05,990 --> 01:18:07,163
Tule, Barbara.

698
01:18:30,877 --> 01:18:31,849
Se sulkee meidät pois.

699
01:18:31,872 --> 01:18:34,997
Kukaan ei pääse nyt sisään tai pois täältä.

700
01:18:35,020 --> 01:18:35,918
Onko raketti valmis?

701
01:18:35,941 --> 01:18:36,900
Kyllä.

702
01:18:37,667 --> 01:18:39,602
Voimmeko nousta laivaan nyt, herra?

703
01:18:40,423 --> 01:18:42,527
Valmistaudu viimeiseen lähtölaskentaan.

704
01:19:38,306 --> 01:19:39,809
Kraspin, Kraspin.

705
01:19:39,832 --> 01:19:42,005
Lihakseni jäykistyvät, minulla on kylmä.

706
01:19:42,028 --> 01:19:43,300
Mikset anna minulle seerumia?

707
01:19:43,323 --> 01:19:45,541
Rouva, sanoin sinulle,
se on avaruusaluksessa.

708
01:19:48,819 --> 01:19:50,305
- Se on tukossa.
- Olemme loukussa!

709
01:20:08,549 --> 01:20:11,141
Mene leikkaamaan ne pois.

710
01:20:11,164 --> 01:20:12,758
Te kaikki!

711
01:20:53,512 --> 01:20:54,472
Hanki ne!

712
01:20:57,355 --> 01:21:00,817
Pidä ne poissa ohjuksesta.

713
01:21:39,936 --> 01:21:43,813
Pysy täällä ja pysy poissa näkyvistä.

714
01:23:50,862 --> 01:23:51,821
Tapa heidät!

715
01:24:19,584 --> 01:24:21,115
Kuinka kamalaa.

716
01:24:21,138 --> 01:24:23,589
Tohtori Kraspin piti
hänen ikuisesti nuori

717
01:24:23,612 --> 01:24:25,373
hänen hirvittävän koneensa kanssa.

718
01:24:25,396 --> 01:24:27,301
Elämäsi nesteet olisivat olleet
vain toi hänet

719
01:24:27,324 --> 01:24:28,721
vielä yksi kauneuspäivä.

720
01:25:29,191 --> 01:25:31,301
Aloita
reaktorit, lähdemme.

721
01:26:26,296 --> 01:26:29,118
Kukaan ei voi lopettaa
minä nyt, prinssi sankari.

722
01:26:29,141 --> 01:26:30,040
Tule, taistele.

723
01:26:30,063 --> 01:26:31,647
Mitä voit tehdä minua vastaan?

724
01:26:35,614 --> 01:26:37,675
En pelkää sinua, Graal.

725
01:26:47,353 --> 01:26:49,991
Olet yhtä tyhmä
ja avuton kuin veljeni.

726
01:27:20,625 --> 01:27:22,756
En voi enää urheilla kanssasi.

727
01:28:06,589 --> 01:28:07,548
Hän on kadonnut.

728
01:28:09,840 --> 01:28:10,824
Hän inkarnoitui pahaksi

729
01:28:10,847 --> 01:28:13,385
eikä paha koskaan
kadota maailmankaikkeudesta.

730
01:28:13,408 --> 01:28:15,031
Voimme vain jatkaa taistelua sitä vastaan.

731
01:28:22,131 --> 01:28:23,179
Barbara, lähdetään täältä!

732
01:28:23,202 --> 01:28:25,221
Se räjähtää.

733
01:28:44,321 --> 01:28:45,303
Missä Golob on?

734
01:28:45,326 --> 01:28:46,906
Meidän täytyy odottaa häntä!

735
01:29:13,511 --> 01:29:15,662
Emme voi odottaa
häntä enää, tule.

736
01:29:16,992 --> 01:29:18,527
Tule, Kip! Kiire!

737
01:29:54,740 --> 01:29:56,517
Mitä hän aikoo tehdä?

738
01:29:56,540 --> 01:29:59,443
en tiedä,
mutta hänellä on Kapitron.

739
01:30:16,911 --> 01:30:18,655
Golob, rohkea ystävämme.

740
01:30:18,678 --> 01:30:19,831
Hän tappoi itsensä.

741
01:30:21,267 --> 01:30:22,913
Hän tappoi itsensä pelastaakseen meidät

742
01:30:22,936 --> 01:30:25,207
ja Metropolis tuholta.

743
01:30:32,026 --> 01:30:34,441
Hei, katso!

744
01:30:34,464 --> 01:30:37,385
Se on Golob, hän on edelleen elossa!

745
01:30:37,408 --> 01:30:39,140
Leijonalla on
muuttui takaisin karitsaksi,

746
01:30:39,163 --> 01:30:40,122
hän on taas oma itsensä!

747
01:30:43,018 --> 01:30:44,505
Missä Heliosissa olen?

748
01:30:49,537 --> 01:30:52,078
Golob, miten
ihanaa, olet vielä elossa!

749
01:30:53,767 --> 01:30:54,570
Mitä?

750
01:30:54,593 --> 01:30:56,460
Näytät hyvältä parrassa.

751
01:30:56,483 --> 01:30:58,017
No, minulla on aina ollut parta.

752
01:30:59,590 --> 01:31:01,006
Ei, et ole.

753
01:31:01,029 --> 01:31:02,183
Etkö tunnista minua?

754
01:31:03,264 --> 01:31:05,865
- B-Barbara.
- Kyllä!

755
01:31:10,436 --> 01:31:12,828
Ja Nick, ja Tom Tom ja Kip!

756
01:31:13,797 --> 01:31:15,124
Kip!

757
01:31:17,169 --> 01:31:18,758
Mitä täällä tapahtuu, poika?

758
01:31:18,781 --> 01:31:20,232
Tämä on minun robodogini.

759
01:31:20,255 --> 01:31:22,700
Tiedän, olemme olleet ystäviä
melko pitkään.

760
01:31:24,017 --> 01:31:25,059
Anna anteeksi, Barbara.

761
01:31:25,082 --> 01:31:27,000
Taisin hakata päätäni johonkin.

762
01:31:58,140 --> 01:31:59,640
Ne kaksi täällä taas?

763
01:31:59,663 --> 01:32:00,789
Se ei voi olla.

764
01:32:04,354 --> 01:32:06,170
Kutsuin heidät, minun täytyy lähteä.

765
01:32:07,404 --> 01:32:09,769
Tom Tom, kuka ikinä oletkaan.

766
01:32:09,792 --> 01:32:10,569
Pysy kanssamme.

767
01:32:10,592 --> 01:32:12,934
Työni on valmis täällä, Barbara.

768
01:32:12,957 --> 01:32:14,689
Minun täytyy palata kotiini.

769
01:32:14,712 --> 01:32:16,012
He odottavat minua.

770
01:32:16,035 --> 01:32:17,422
Tänään on valon päivä

771
01:32:17,445 --> 01:32:18,717
ja minä pysyn jokaisessa teissä

772
01:32:18,740 --> 01:32:20,932
kuin heikko mutta ikuinen hehku.

773
01:32:20,955 --> 01:32:24,183
Palaamme takaisin
Tiibetin pyhä maa,

774
01:32:24,206 --> 01:32:27,317
monen aikakauden aikana menneisyyteen.

775
01:32:28,378 --> 01:32:30,939
Kuuntele sydämesi sykettä
ja sinä kuulet minun nimeni,

776
01:32:30,962 --> 01:32:34,020
ja te, ystäväni, tulette
ole aina osa minua.

777
01:33:14,930 --> 01:33:17,353
Jälleen kerran, planeetta Maa

778
01:33:17,376 --> 01:33:19,364
välttyi niukasti katastrofilta.

779
01:33:20,627 --> 01:33:23,251
Jälleen kerran se oli löytänyt itsestään

780
01:33:23,274 --> 01:33:27,192
älykkyys,
ymmärrystä ja voimaa

781
01:33:27,215 --> 01:33:29,117
karkottamaan kuolevainen vihollinen.

782
01:33:30,207 --> 01:33:35,003
Jälleen kerran ihmisen oli määrä elää
rauhassa galaksissa.


